1
00:00:00,001 --> 00:00:04,136
Paige, we hebben een definitief nummer nodig
over die bloemstukken.
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,038
Ze gaan het niet regelen
zichzelf, toch?
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,140
Ik weet. We zijn allemaal aan het pushen
de trouwbal naar voren.
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,175
Eregasten die overuren maken.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,243
Jij bent Toby's beste mevrouw
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,511
om een reden.
7
00:00:12,512 --> 00:00:13,778
Die zweep je
clowns in vorm.
8
00:00:13,781 --> 00:00:15,280
We hebben gezocht
de hele dag op locaties.
9
00:00:15,282 --> 00:00:17,149
Dat kunnen we niet
alles zelf.
10
00:00:17,151 --> 00:00:19,685
We zien je als we klaar zijn
met de waanzin aan onze kant.
11
00:00:19,687 --> 00:00:22,688
Ze hebben het gekocht. Shh.
12
00:00:22,690 --> 00:00:25,457
Ik ben net overgestoken
gelukzaligheid tot nirvana.
13
00:00:25,459 --> 00:00:28,027
Ik kom op vervoering.
14
00:00:28,029 --> 00:00:29,561
Hoe gaat het met je experiment?
15
00:00:29,563 --> 00:00:30,729
Nou...
16
00:00:30,731 --> 00:00:34,166
De modder is verbeterd
de elasticiteit.
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,668
Maar de crème wel
soepelheid verleend.
18
00:00:36,670 --> 00:00:38,404
Het is een moeilijke beslissing.
19
00:00:38,406 --> 00:00:40,372
Er rest ons nog maar één ding.
20
00:00:40,374 --> 00:00:42,541
Blijf testen.
21
00:00:45,046 --> 00:00:47,213
Dr. Curtis en mevrouw Quinn,
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,381
bedankt voor het overwegen
Harbor Oaks als trouwlocatie.
23
00:00:49,383 --> 00:00:51,517
Wij hopen dat u genoten heeft van uw
gratis spasessie.
24
00:00:51,519 --> 00:00:53,552
Dat hebben we zeker gedaan.
25
00:00:53,554 --> 00:00:55,821
Kunnen we nu onze cadeauzakjes krijgen?
26
00:00:59,060 --> 00:01:01,260
Oké.
27
00:01:01,262 --> 00:01:03,729
Oké. Ik kreeg aromatherapie.
28
00:01:03,731 --> 00:01:05,164
Gezichtsemulsie.
29
00:01:05,166 --> 00:01:07,466
(hijgt naar adem) Exfoliërende lavendel.
30
00:01:07,468 --> 00:01:08,600
Je mag de mijne hebben.
31
00:01:08,602 --> 00:01:10,402
Maar...
32
00:01:10,404 --> 00:01:12,304
Ik bewaar deze.
33
00:01:12,306 --> 00:01:15,641
Roestvrij stalen spijker
vijlen, hard als graniet.
34
00:01:15,643 --> 00:01:17,676
Ik zou ze kunnen gebruiken
klinknagels gladstrijken.
35
00:01:17,678 --> 00:01:21,213
De anderen mogen het nooit weten
wat is hier aan de hand.
36
00:01:21,215 --> 00:01:23,749
Hoe zie ik eruit? Een idioot?
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,317
Oké, bedankt.
38
00:01:25,319 --> 00:01:27,086
(zucht)
39
00:01:27,088 --> 00:01:29,655
Afgelopen uur bezig geweest
de telefoon met bakkerijen.
40
00:01:29,657 --> 00:01:31,623
Toby dringt aan op a
spumoni op smaak gebrachte cake,
41
00:01:31,625 --> 00:01:34,560
maar Happy wil het in de vorm
van een aandrijflijnbesturingsmodule.
42
00:01:34,562 --> 00:01:36,095
Wat dat ook is.
43
00:01:36,097 --> 00:01:37,696
Nou,
dat kun je beter uitzoeken.
44
00:01:37,698 --> 00:01:41,200
Ik vroeg Happy of Toby dat mocht doen
overweeg een paar minder gasten.
45
00:01:41,202 --> 00:01:42,468
Ze heeft mij geknuffeld.
46
00:01:42,470 --> 00:01:44,787
We smeekten hen ons te laten helpen.
47
00:01:44,788 --> 00:01:47,105
De waarheid is dat ze dat waarschijnlijk wel zijn
twee keer zo hard werken als wij.
48
00:01:47,108 --> 00:01:49,775
(kreunt) Als ik dat nooit hoef te doen
weer zo'n ochtend,
49
00:01:49,777 --> 00:01:51,376
het zal te vroeg zijn.
50
00:01:51,378 --> 00:01:52,678
Hoeveel plekken heb je gezien?
51
00:01:52,680 --> 00:01:55,314
Te veel om te tellen.
Het was een totale nachtmerrie.
52
00:01:55,316 --> 00:01:56,381
CABE: Nou, dankzij mij,
53
00:01:56,383 --> 00:01:58,383
jouw werk van doorlichting
locaties is voorbij.
54
00:01:58,385 --> 00:02:01,787
De vuurtoren van Loma
Kustwachtstation van Buena.
55
00:02:01,789 --> 00:02:05,257
Prachtig terrein,
geweldige uitzichten.
56
00:02:05,259 --> 00:02:07,326
De enige kosten:
vergunningen en opruimen.
57
00:02:07,328 --> 00:02:09,261
Ik hou ervan. Iemand belt een dokter,
58
00:02:09,263 --> 00:02:10,662
want mijn hart
heb gewoon een slag overgeslagen.
59
00:02:10,664 --> 00:02:14,466
En wat het zitten betreft,
zoals je kunt zien,
60
00:02:14,468 --> 00:02:17,569
Ik heb geometrie gebruikt
om de tafels te plaatsen
61
00:02:17,571 --> 00:02:19,671
voor een optimale verkeersdoorstroming
62
00:02:19,673 --> 00:02:22,441
om tussen het buffet te komen,
de dansvloer en de badkamers.
63
00:02:22,443 --> 00:02:24,776
Zoet.
En wat heb je, 197?
64
00:02:24,778 --> 00:02:26,278
Iets heel bijzonders.
65
00:02:26,280 --> 00:02:27,813
Nu, volgens mijn onderzoek,
66
00:02:27,815 --> 00:02:30,682
uw huwelijk heeft slechts een
47% kans van slagen.
67
00:02:30,684 --> 00:02:32,684
PAIGE: Maak je een grapje?
68
00:02:32,686 --> 00:02:35,554
Nee. Het aantal echtscheidingen is dat wel
53%; het is eenvoudige wiskunde.
69
00:02:35,556 --> 00:02:37,356
Dus in de week ervoor
tot aan je bruiloft,
70
00:02:37,358 --> 00:02:39,591
Ik heb een reeks gesprekken gepland.
71
00:02:39,593 --> 00:02:43,762
De eerste is een econoom
om komende activa te bespreken.
72
00:02:43,764 --> 00:02:45,764
De tweede is een
professionele scheidsrechter,
73
00:02:45,766 --> 00:02:47,833
tips geven over zaken doen
met huwelijksruzies.
74
00:02:47,835 --> 00:02:50,602
En dan is de laatste lezing...
75
00:02:51,705 --> 00:02:53,639
een deskundige op het gebied van gezinsplanning.
76
00:02:55,309 --> 00:02:57,776
Dit is volkomen ongepast.
77
00:02:57,778 --> 00:03:02,314
Walter, er zijn bijna bruiloften
liefde en magie en hoop.
78
00:03:02,316 --> 00:03:05,617
Mm-hmm. Nou, dat zou ik graag doen
Ik hoop dat ze de trend doorbreken,
79
00:03:05,619 --> 00:03:07,186
maar de beste aanpak
is voorbereiding.
80
00:03:07,188 --> 00:03:08,687
En magie is onzin.
81
00:03:08,689 --> 00:03:10,222
(telefoon gaat)
82
00:03:10,224 --> 00:03:11,223
O.
83
00:03:11,225 --> 00:03:12,457
Pardon.
84
00:03:13,394 --> 00:03:14,626
Hé, Paige.
85
00:03:14,628 --> 00:03:16,929
Dit is jouw volgende
plicht als beste mevrouw.
86
00:03:16,931 --> 00:03:18,697
Wij kunnen hem niet hebben
onze romance verpesten
87
00:03:18,699 --> 00:03:20,699
met waarschijnlijkheid en statistiek.
88
00:03:20,701 --> 00:03:23,335
Ik weet. Het is alsof hij nee heeft
concept van wat een bruiloft
89
00:03:23,337 --> 00:03:24,803
hoort te... (snuffelt)
90
00:03:24,805 --> 00:03:26,205
Draag je parfum?
91
00:03:26,207 --> 00:03:28,540
Wat? Mij? Nee.
Dat is belachelijk.
92
00:03:28,542 --> 00:03:30,309
Waarom ruikt het naar lavendel?
Verslaat mij.
93
00:03:30,311 --> 00:03:31,510
Ik ruik niets.
94
00:03:31,512 --> 00:03:34,213
Wie heeft er zin in een
betaaldag van zes cijfers
95
00:03:34,215 --> 00:03:35,447
om een raket uit de lucht te plukken
96
00:03:35,449 --> 00:03:37,433
in de Hechnische Republiek?
97
00:03:37,434 --> 00:03:39,418
Daar zouden we mee moeten komen
binnen 24 uur een oplossing.
98
00:03:40,354 --> 00:03:41,620
Bruiloften zijn duur.
99
00:03:41,622 --> 00:03:43,755
Je had me op zes cijfers.
100
00:03:43,757 --> 00:03:46,525
Nu,
de Hechniaanse terugkeercapsule
101
00:03:46,527 --> 00:03:48,794
computerstoring gehad
als gevolg van een zonnevlam.
102
00:03:48,796 --> 00:03:52,564
Nu draagt het een asteroïde
geoogst door de Republiek
103
00:03:52,566 --> 00:03:54,666
zodat er misbruik van kon worden gemaakt
vanwege zijn zware metalen.
104
00:03:54,668 --> 00:03:56,568
Het probleem is,
De capsule gaat crashen
105
00:03:56,570 --> 00:03:58,537
in ongeveer 20 uur, en daarmee,
106
00:03:58,539 --> 00:04:00,372
alles wat ze hebben
waarvoor gewerkt is, zal verloren gaan.
107
00:04:00,374 --> 00:04:02,274
Ik geloof dat je dat bedoelt
meteoor, niet asteroïde.
108
00:04:02,276 --> 00:04:04,476
Nee. Meteoren zijn asteroïden
die door onze atmosfeer gaan
109
00:04:04,478 --> 00:04:07,246
vóór de botsing met de aarde.
Maar deze asteroïde
110
00:04:07,248 --> 00:04:09,265
zit in een beschermende capsule
111
00:04:09,266 --> 00:04:11,283
om te voorkomen dat het verbrandt
tijdens atmosferische passage.
112
00:04:11,285 --> 00:04:14,653
Dus het landt in een ongerept gebied
asteroïde-achtige toestand.
113
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
Het is dus geen meteoor.
114
00:04:16,290 --> 00:04:17,756
Het ging nog steeds voorbij
door de atmosfeer,
115
00:04:17,758 --> 00:04:19,324
dus per definitie
116
00:04:19,326 --> 00:04:20,959
het is een meteoor in een
asteroïde staat.
117
00:04:20,961 --> 00:04:23,562
Ik ga jullie allebei schoppen
in jullie asteroïde staten
118
00:04:23,564 --> 00:04:24,963
als je het niet laat vallen.
119
00:04:24,965 --> 00:04:26,732
Nu,
Waarom is deze steen zo belangrijk?
120
00:04:26,734 --> 00:04:28,400
Het is rijk aan
element palladium.
121
00:04:28,402 --> 00:04:31,036
Oeh. Palladium heeft talloze
industriële toepassingen.
122
00:04:31,038 --> 00:04:34,573
Het meest voorkomende gebruik is in
katalysatoren
123
00:04:34,575 --> 00:04:35,774
in uitlaatsystemen van auto's.
124
00:04:35,776 --> 00:04:37,009
Alleen al voor de auto-industrie
125
00:04:37,011 --> 00:04:38,844
een voorraad palladium
is een fortuin waard.
126
00:04:38,846 --> 00:04:40,579
Daarom is de
Hechnische president
127
00:04:40,581 --> 00:04:41,880
hun ruimteprogramma gebouwd.
128
00:04:41,882 --> 00:04:44,549
Volgens dit
Homeland rapport,
129
00:04:44,551 --> 00:04:46,485
hij is een in Oxford opgeleide wetenschapper
130
00:04:46,486 --> 00:04:48,420
die elke cent gokte
van hun nationale economie
131
00:04:48,422 --> 00:04:52,424
omdat hij als eerste de bocht in ging
markt voor ruimtewinning.
132
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
Nou, het is logisch.
De supermachten zijn te groot
133
00:04:54,295 --> 00:04:55,661
om zulke dingen belangrijk te vinden,
134
00:04:55,663 --> 00:04:57,429
kleinere naties
kan het niet aftrekken.
135
00:04:57,431 --> 00:04:59,464
Hechnische Republiek is
op de goede plek.
136
00:04:59,466 --> 00:05:02,567
Ze kunnen hun BNP verdrievoudigen
met slechts één branche.
137
00:05:02,569 --> 00:05:03,969
Niet als de capsule crasht
138
00:05:03,971 --> 00:05:06,305
en de asteroïde wordt vernietigd.
Meteoor.
139
00:05:06,307 --> 00:05:08,974
Ik weet dat dit privé is
optreden en ik ben er niet bij betrokken,
140
00:05:08,976 --> 00:05:10,976
maar ik moet het vragen,
Hoe ga je dit in godsnaam oplossen?
141
00:05:10,978 --> 00:05:13,845
HAPPY: Ik heb een
idee, maar het is gek.
142
00:05:13,847 --> 00:05:15,547
Elk Scorpion-idee is gek.
143
00:05:15,549 --> 00:05:17,916
Je weet hoe in de spa
je komt uit de sauna
144
00:05:17,918 --> 00:05:21,553
in een koud dompelbad
voor snelle vertraging.
145
00:05:21,555 --> 00:05:22,821
Waarom zouden ze dat weten
iets daarover?
146
00:05:22,823 --> 00:05:24,056
Wij weten het niet
alles over kuuroorden.
147
00:05:24,058 --> 00:05:25,457
Wie gaat naar kuuroorden?
148
00:05:26,827 --> 00:05:30,595
Het punt is,
we kunnen wel een snelle vertraging gebruiken
149
00:05:30,597 --> 00:05:31,596
om deze meteoor te redden.
150
00:05:31,598 --> 00:05:33,999
Asteroïde. Stil. Hoe?
151
00:05:34,001 --> 00:05:36,335
Walt codes-software
152
00:05:36,337 --> 00:05:39,604
zodat we het op afstand kunnen controleren
een militaire helikopter
153
00:05:39,606 --> 00:05:42,007
die een koppelarm zal hebben
die ik eraan vastmaak.
154
00:05:42,009 --> 00:05:43,775
Wees daar voorzichtig mee;
het is een beperkte oplage.
155
00:05:43,777 --> 00:05:47,813
Waarom heeft Super Fun Guy
een helikopter waarmee hij kan vliegen?
156
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
Het is voor als hij moe wordt.
Focus.
157
00:05:50,484 --> 00:05:52,751
Ik neem aan dat je het suggereert
de helikopter stijgt
158
00:05:52,753 --> 00:05:55,620
tot een onderschepping
punt met...
159
00:05:58,892 --> 00:06:00,659
ruimte rots
160
00:06:00,661 --> 00:06:03,495
en gebruikt de koppeling
hechten aan de capsule.
161
00:06:03,497 --> 00:06:04,963
Maar zal de rots dat niet gewoon doen?
in de helikopter botsen?
162
00:06:04,965 --> 00:06:07,099
En zelfs als dat niet het geval is,
hoe vangen we iets
163
00:06:07,101 --> 00:06:08,834
dat is uit de ruimte vallen
een miljoen mijl per uur?
164
00:06:08,836 --> 00:06:10,402
Het zal niet kapot gaan
165
00:06:10,404 --> 00:06:13,839
omdat de zwaartekracht zal trekken
166
00:06:13,841 --> 00:06:15,140
de capsule recht naar beneden.
167
00:06:15,142 --> 00:06:18,510
En het zal alleen maar bewegen
bij 125 mijl per uur,
168
00:06:18,512 --> 00:06:19,978
eindsnelheid.
169
00:06:19,980 --> 00:06:23,582
Dus als we die van de helikopter afsnijden
kracht op het precieze moment,
170
00:06:23,584 --> 00:06:26,451
het zal in vrije val vallen
naast de capsule.
171
00:06:26,453 --> 00:06:28,086
Terwijl op identiek
en parallelle snelheden,
172
00:06:28,088 --> 00:06:29,621
de helikopter zal uitreiken
173
00:06:29,623 --> 00:06:32,557
met de koppeling en vergrendel deze
174
00:06:32,559 --> 00:06:35,026
het dockingmechanisme van de capsule.
175
00:06:35,028 --> 00:06:38,397
Dan zal ik opnieuw opstarten
de helikopter
176
00:06:38,399 --> 00:06:40,632
met maximale opwaartse kracht
en de val ongedaan maken
177
00:06:40,634 --> 00:06:42,934
en land het veilig op
hun luchtmachtbasis.
178
00:06:42,936 --> 00:06:45,704
Dit is gekker dan
onze normale gek.
179
00:06:45,706 --> 00:06:47,005
Het is gezonde wetenschap.
180
00:06:47,007 --> 00:06:49,408
Ik ben er zeker van dat het de Hechniaanse is
De president zal het geweldig vinden.
181
00:06:49,410 --> 00:06:51,476
♪ ♪
182
00:06:53,514 --> 00:06:55,781
Dit plan heeft mij doodsbang gemaakt.
183
00:06:55,783 --> 00:06:57,816
Ik kan je verzekeren,
onze cijfers checken uit.
184
00:06:57,818 --> 00:07:01,153
De toekomst van onze natie is afhankelijk
over ons ruimteoogstprogramma.
185
00:07:01,155 --> 00:07:05,424
Als het mislukt,
de verantwoordelijken zullen de kosten dragen.
186
00:07:05,426 --> 00:07:07,459
Als u mij wilt excuseren.
187
00:07:09,830 --> 00:07:11,963
Klinkt als een bedreiging.
188
00:07:11,965 --> 00:07:14,166
In ons land,
de uitvoerende macht
189
00:07:14,168 --> 00:07:15,801
dient naar genoegen
van het leger.
190
00:07:15,803 --> 00:07:18,103
President Korsovitsj
191
00:07:18,105 --> 00:07:19,938
werd als één gekozen
van drie kandidaten
192
00:07:19,940 --> 00:07:21,973
vooraf goedgekeurd door generaal Savic.
193
00:07:21,975 --> 00:07:25,444
Het is een illusie van democratie.
194
00:07:25,446 --> 00:07:26,611
Ik bid, terwijl ons land vooruitgaat,
195
00:07:26,613 --> 00:07:28,146
het zal meer worden
vrij, zoals Amerika.
196
00:07:28,148 --> 00:07:30,949
Ik hoop dat ik als wetenschapper
197
00:07:30,951 --> 00:07:33,585
dat ons ruimteprogramma zal zijn
198
00:07:33,587 --> 00:07:36,988
een geweldige katalysator voor
verandering in onze natie.
199
00:07:36,990 --> 00:07:39,458
Nou, je hebt niets te vrezen.
Je hebt ons met een reden ingehuurd.
200
00:07:39,460 --> 00:07:41,927
We zijn volmaakte professionals;
wij zijn de beste in wat we doen.
201
00:07:41,929 --> 00:07:43,094
We zijn klaar.
202
00:07:43,096 --> 00:07:45,363
Moeilijk te zeggen dat ding
wel aan.
203
00:07:45,364 --> 00:07:47,631
Ik heb het onderste scharnier gebouwd
van een wasmachinedeksel.
204
00:07:49,736 --> 00:07:52,003
Volmaakte professionals.
205
00:07:52,005 --> 00:07:55,774
Onderschepping berekenen
hoogte op 5.273 voet.
206
00:07:55,776 --> 00:07:57,509
Kopieer dat. Vrolijk.
207
00:08:01,748 --> 00:08:03,215
TOBY: Windsnelheid
208
00:08:03,217 --> 00:08:05,183
112 knopen zuid-zuidwest.
209
00:08:05,185 --> 00:08:07,719
WALTER: Voeg 176 toe
meter hoogte.
210
00:08:07,721 --> 00:08:11,089
Onderscheppingscoördinaten invoeren
tot zeven significante cijfers.
211
00:08:11,091 --> 00:08:13,558
Koppeling is klaar voor gebruik.
212
00:08:13,560 --> 00:08:15,961
Software coördineerde de
exacte tijd tot 1/100 seconde,
213
00:08:15,963 --> 00:08:18,830
dus als je de piep hoort,
dood de helikoptermotoren.
214
00:08:28,041 --> 00:08:29,074
(piepen)
215
00:08:29,076 --> 00:08:30,141
HAPPY: Het is in vrije val.
216
00:08:30,143 --> 00:08:32,143
De capsule sluit snel.
217
00:08:37,084 --> 00:08:38,717
Snelheid kwam perfect overeen.
218
00:08:38,719 --> 00:08:39,784
Verlengbare koppeling.
219
00:08:45,292 --> 00:08:46,525
Oké. We zijn verbonden.
220
00:08:46,527 --> 00:08:47,993
Ja.
221
00:08:49,196 --> 00:08:50,195
Ongelooflijk.
222
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
Start de helikopter opnieuw
223
00:08:51,665 --> 00:08:52,964
en de lading veilig aan land brengen.
224
00:08:52,966 --> 00:08:54,933
(alarm piept)
225
00:08:54,935 --> 00:08:57,135
TOBY: Gelukkig! GELUKKIG: Eh...
226
00:08:57,137 --> 00:08:58,937
Een beetje een probleem.
De ontsteking reageert niet.
227
00:08:58,939 --> 00:09:01,106
Wat bedoel je met "niet reageren"?
Repareer het.
228
00:09:01,108 --> 00:09:04,142
Ik zou het doen als ik kon, maar er is
geen reactie op mijn afstandsbedieningssignaal.
229
00:09:04,144 --> 00:09:05,710
We hebben een groter probleem.
Kracht van koppeling
230
00:09:05,712 --> 00:09:07,579
sloeg onze voorwerpen
vier graden uit koers.
231
00:09:07,581 --> 00:09:09,981
Wat? De impact zal in de
hart van uw hoofdstad
232
00:09:09,983 --> 00:09:11,216
drie mijl verderop.
233
00:09:11,218 --> 00:09:12,884
Duizenden mensen
zal worden gedood.
234
00:09:17,024 --> 00:09:18,557
Bewaar mijn capsule!
235
00:09:18,559 --> 00:09:19,958
Ik zei het je al,
Ik kan deze vogel niet laten vliegen.
236
00:09:19,960 --> 00:09:23,695
Tegen mij schreeuwen is niet...
Wacht, wacht.
237
00:09:30,737 --> 00:09:32,737
(monitor piept)
238
00:09:39,780 --> 00:09:40,879
Daar gaan we.
239
00:09:40,881 --> 00:09:42,948
Ik had alleen nieuwe batterijen nodig.
240
00:09:43,850 --> 00:09:45,951
Sorry.
De afstandsbediening werd oorspronkelijk gebruikt
241
00:09:45,953 --> 00:09:47,986
voor Sly's vogeldrone.
242
00:09:47,988 --> 00:09:49,120
Heb het al een tijdje niet meer gebruikt.
243
00:09:49,122 --> 00:09:51,756
Zijn naam was Birdroni.
244
00:09:55,195 --> 00:09:57,262
Verbazingwekkend. Dit was gewoon in de ruimte.
245
00:09:57,264 --> 00:09:59,130
Laten we het snel verplaatsen
naar de hoofdhangar.
246
00:09:59,132 --> 00:10:01,800
Er komt pers
om onze prestaties te zien.
247
00:10:01,802 --> 00:10:03,201
Wacht even, generaal.
248
00:10:03,203 --> 00:10:06,137
Er is een lichte blauwachtige tint
verkleuring van dit ding.
249
00:10:06,139 --> 00:10:07,706
Het is glanzend.
250
00:10:07,708 --> 00:10:09,841
Laten we het eerst schoonmaken
de pers maakt foto's.
251
00:10:09,843 --> 00:10:11,309
Ik weet dat je enthousiast bent
bever, Ivan,
252
00:10:11,311 --> 00:10:12,978
maar je bent ongeveer
miljoenen te vertellen
253
00:10:12,980 --> 00:10:15,714
waarvoor je de Melkweg hebt gedolven
een ongelooflijk waardevol element.
254
00:10:15,716 --> 00:10:16,748
Wil je niet dat ik dat doe
zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
255
00:10:16,750 --> 00:10:17,983
wat denk je dat je hier hebt?
256
00:10:17,985 --> 00:10:19,217
Het is een procedure van twee minuten.
257
00:10:19,219 --> 00:10:20,318
Ik neem gewoon een microscopisch monster
258
00:10:20,320 --> 00:10:21,886
uit de testpoort van de capsule.
259
00:10:21,888 --> 00:10:23,121
Het is als een biopsie.
260
00:10:23,123 --> 00:10:25,123
Het kan de moeite waard zijn
meer dan je beseft.
261
00:10:25,125 --> 00:10:27,892
Doe het snel.
262
00:10:27,894 --> 00:10:29,027
PAIGE: Eh, Walt, momentje?
263
00:10:29,029 --> 00:10:31,062
Ik weet dat je het probeerde
264
00:10:31,064 --> 00:10:34,132
om te helpen toen je dat was
die docenten boeken...
265
00:10:34,134 --> 00:10:35,367
Maar jij vindt het een slecht idee.
266
00:10:35,369 --> 00:10:38,236
Absoluut verschrikkelijk idee.
267
00:10:40,173 --> 00:10:43,808
Bruiloften gaan over de
samenvoeging van twee personen
268
00:10:43,810 --> 00:10:45,377
aan een band die... dat is...
269
00:10:45,379 --> 00:10:47,712
zijn eigen verbazingwekkende ding.
270
00:10:47,714 --> 00:10:50,415
Begrepen. Echt?
271
00:10:50,417 --> 00:10:52,083
Nee, maar als het lukt
je voelt je beter,
272
00:10:52,085 --> 00:10:53,418
Ik annuleer de lezingen.
273
00:10:53,420 --> 00:10:55,787
Nu hoef ik me alleen maar te concentreren
hun trouwlied vinden.
274
00:10:55,789 --> 00:10:57,956
Wachten. Wat?
275
00:10:57,958 --> 00:11:00,258
Uh, de bruid en
bruidegom kiest hun lied.
276
00:11:00,260 --> 00:11:03,662
Nou ja, Toby en Happy
kon er niet één kiezen,
277
00:11:03,664 --> 00:11:06,765
Daarom heb ik een programma ontworpen
die de melodie bestudeert,
278
00:11:06,767 --> 00:11:09,768
structuur en teksten van
duizenden liefdesliedjes
279
00:11:09,770 --> 00:11:12,003
wiskundig te vinden
perfecte.
280
00:11:12,005 --> 00:11:14,673
Wiskundig
perfecte liefdeslied?
281
00:11:14,675 --> 00:11:16,107
Het wordt de hit van de bruiloft.
282
00:11:22,049 --> 00:11:23,048
Gallo.
283
00:11:23,050 --> 00:11:24,215
Goed nieuws. We gaan naar huis.
284
00:11:24,217 --> 00:11:25,950
Groot succes.
Ik vul het later wel in.
285
00:11:25,952 --> 00:11:28,053
Ik ben blij dat te horen.
286
00:11:28,055 --> 00:11:29,387
Zit hier te gaan
boven tafelkleden
287
00:11:29,389 --> 00:11:31,022
voor het huwelijk. Ik heb
288
00:11:31,024 --> 00:11:33,091
ivoor, sneeuwvlok en eierschaal.
289
00:11:33,093 --> 00:11:34,426
Ik bedoel, ze zijn allemaal wit.
290
00:11:34,428 --> 00:11:35,927
Ik zweer dat als ik terugkom,
291
00:11:35,929 --> 00:11:37,829
Ik neem dit over
bruiloft van jullie.
292
00:11:37,831 --> 00:11:39,164
(deur gaat dicht) Ik moet
ga, kind.
293
00:11:39,166 --> 00:11:42,067
Allie.
294
00:11:42,069 --> 00:11:43,802
Wat een verrassing.
295
00:11:43,804 --> 00:11:46,104
Hallo, Cabe.
296
00:11:46,106 --> 00:11:48,106
Ik weet zeker dat je het druk hebt,
maar ik heb iets,
297
00:11:48,108 --> 00:11:49,708
en ik dacht dat je het moest weten.
298
00:11:49,710 --> 00:11:51,843
Het beïnvloedt Sylvester.
299
00:11:53,246 --> 00:11:58,249
Dit is het videobewijs daarvan
Patel accepteerde steekpenningen
300
00:11:58,251 --> 00:12:00,018
in ruil daarvoor uit een grote kistenwinkel
301
00:12:00,020 --> 00:12:01,853
voor zijn stem over de
eminente domeinwet.
302
00:12:01,855 --> 00:12:04,989
Het wetsvoorstel dat zou hebben gedaan
vernietigde de borst van de tovenaar.
303
00:12:04,991 --> 00:12:07,892
Ik wist dat Patel een slang was.
304
00:12:07,893 --> 00:12:10,794
Ik ben het ermee eens, dus ik lever dit af
naar de West Altadenia Shopper.
305
00:12:10,797 --> 00:12:12,397
Het nieuws zou binnen moeten zijn
editie van morgenochtend.
306
00:12:12,399 --> 00:12:15,800
En Patel zou weg moeten zijn
kantoor morgenmiddag.
307
00:12:15,802 --> 00:12:17,736
Welke invloed heeft dat op Sly?
308
00:12:17,738 --> 00:12:19,871
Wanneer een wethouder dat is
van zijn positie ontdaan,
309
00:12:19,873 --> 00:12:22,273
de volgende leiding
stemmentrekker stijgt,
310
00:12:22,275 --> 00:12:25,110
bedoel Sylvester, als hij wil,
311
00:12:25,112 --> 00:12:28,446
kon zo spoedig mogelijk worden beëdigd
als overmorgen.
312
00:12:28,448 --> 00:12:32,016
Bedankt dat je dit doet.
313
00:12:32,018 --> 00:12:36,821
Oké. Nou, je zou moeten downloaden
een kopie voor uw administratie.
314
00:12:36,823 --> 00:12:39,224
Het is een geweldig idee, maar
315
00:12:39,226 --> 00:12:42,026
Ik weet niet waar
dit ding gaat.
316
00:12:42,028 --> 00:12:44,129
Wilt u hulp?
317
00:12:47,434 --> 00:12:51,369
Zeker, ja. Dat zou ik op prijs stellen.
318
00:13:01,081 --> 00:13:03,414
Jongens, jongens, kom hier.
319
00:13:03,416 --> 00:13:05,984
Wat is er mis?
Ik merk een ik-niveau van angst op.
320
00:13:05,986 --> 00:13:07,352
Ik-ik-ik ben klaar met mijn analyse.
321
00:13:07,354 --> 00:13:09,454
Er is veel palladium,
maar er is ook DNA.
322
00:13:09,456 --> 00:13:12,357
Er zijn miljoenen basenparen
DNA, om precies te zijn,
323
00:13:12,359 --> 00:13:14,559
en dat zijn ze allemaal
aan elkaar geregen.
324
00:13:14,561 --> 00:13:17,245
Zeg je wij
buitenaards leven gevonden?
325
00:13:17,246 --> 00:13:19,930
Nee. We hebben georganiseerd DNA gevonden.
Er zijn gewoon geen celmembranen,
326
00:13:19,933 --> 00:13:22,066
dus het is maar kort
buitenaards leven.
327
00:13:22,068 --> 00:13:24,369
Dit DNA zou een prion kunnen zijn,
het zou plasmide kunnen zijn.
328
00:13:24,371 --> 00:13:26,104
PAIGE: Verbazingwekkend.
329
00:13:26,105 --> 00:13:27,838
Dus de steen is nog waardevoller
voor het Hechniaanse volk.
330
00:13:27,841 --> 00:13:29,207
Het is niet verbazingwekkend.
331
00:13:29,209 --> 00:13:30,441
Het is potentieel erg gevaarlijk.
332
00:13:30,443 --> 00:13:32,510
Paige, we zijn aan het dealen
met onbekende ziekteverwekkers.
333
00:13:32,512 --> 00:13:33,845
Zeer waarschijnlijk dodelijke ziekteverwekkers
334
00:13:33,847 --> 00:13:35,547
dat zou kunnen wegvagen
leven in dit land.
335
00:13:37,184 --> 00:13:39,017
Niet goed.
336
00:13:39,019 --> 00:13:41,085
♪ ♪
337
00:13:49,563 --> 00:13:50,746
SAVIC: Ziekteverwekkers?
338
00:13:50,747 --> 00:13:51,930
KORSOVICH: Dat wist ik
DNA en aminozuren
339
00:13:51,932 --> 00:13:54,032
gevonden kon worden
door de hele melkweg.
340
00:13:54,034 --> 00:13:55,934
Nooit verwacht dat ik dat zou kunnen
breng het terug naar de aarde
341
00:13:55,936 --> 00:13:57,569
en ons volk in gevaar brengen.
342
00:13:57,570 --> 00:13:59,203
Niet alleen jouw mensen.
De hele wereld loopt gevaar.
343
00:13:59,206 --> 00:14:00,438
Wij hebben het nog nooit gezien
deze ziekteverwekkers eerder
344
00:14:00,440 --> 00:14:02,307
omdat ze dat zijn geweest
cruisen door de Melkweg
345
00:14:02,309 --> 00:14:03,441
voor een miljard jaar.
346
00:14:03,443 --> 00:14:05,343
Maar deze kunnen zich snel verspreiden.
347
00:14:05,345 --> 00:14:07,345
Stel je het meest voor
dodelijke, overdraagbare griep
348
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
zonder bekende remedie.
349
00:14:08,615 --> 00:14:09,948
Dus wat kan er gedaan worden?
350
00:14:09,950 --> 00:14:11,349
We moeten steriliseren
de asteroïde.
351
00:14:11,351 --> 00:14:13,551
Om dat te doen,
we moeten het tot 3000 graden verwarmen.
352
00:14:13,553 --> 00:14:15,954
Bij 3.000 graden,
palladium verandert in palladiumoxide.
353
00:14:15,956 --> 00:14:17,956
Onze hele inspanning zal verloren gaan.
354
00:14:17,958 --> 00:14:19,608
Dan doen wij het niet.
355
00:14:19,609 --> 00:14:21,259
We hebben te veel geld uitgegeven,
te veel tijd om het nu allemaal te verliezen.
356
00:14:21,261 --> 00:14:22,393
Je hebt geen keuze.
357
00:14:22,395 --> 00:14:23,561
Zodra u die capsule opent,
358
00:14:23,563 --> 00:14:24,996
jij stelt bloot
iedereen op deze basis,
359
00:14:24,998 --> 00:14:27,365
iedereen in jouw land
tot mogelijke dood.
360
00:14:27,367 --> 00:14:29,934
We hebben je betaald om onze capsule op te halen.
Dat is alles.
361
00:14:29,936 --> 00:14:31,369
Het is niet jouw zorg.
362
00:14:31,371 --> 00:14:33,471
Dat is het niet.
Wij zullen niet verantwoordelijk zijn
363
00:14:33,473 --> 00:14:34,873
voor potentieel
miljoenen doden.
364
00:14:34,875 --> 00:14:37,942
Niet jouw beslissing om te nemen.
365
00:14:37,944 --> 00:14:39,878
Nee, maar het is van mij.
366
00:14:39,880 --> 00:14:44,215
Wij zullen de levens van niet riskeren
onschuldige mensen om hun gezicht te redden.
367
00:14:44,217 --> 00:14:46,217
Wij zullen het vertellen
pers en onze natie
368
00:14:46,219 --> 00:14:50,355
dat we het geprobeerd hebben...
en mislukt.
369
00:14:50,357 --> 00:14:53,358
Vergeet niet wie
heeft u tot president gemaakt.
370
00:14:53,360 --> 00:14:55,526
Dat heb ik niet gedaan.
371
00:14:55,528 --> 00:14:58,062
Maar toch ben ik president.
372
00:15:01,268 --> 00:15:04,903
Team Schorpioen,
bedankt voor je harde werk vandaag.
373
00:15:04,905 --> 00:15:08,139
Mijn mannen zullen escorteren
jij naar je vliegtuig.
374
00:15:15,148 --> 00:15:17,015
Denkt iemand anders
het was raar hoe snel
375
00:15:17,017 --> 00:15:19,083
ze brachten ons rechtsaf
nadat we ze hadden geblokkeerd?
376
00:15:19,085 --> 00:15:21,286
Ik vond het vreemd.
377
00:15:25,025 --> 00:15:26,991
Walt, jouw...
Je schoen zit daar los.
378
00:15:26,993 --> 00:15:28,593
WALTER: Hmm?
379
00:15:28,595 --> 00:15:32,130
O, dank je.
380
00:15:32,132 --> 00:15:34,232
Zou je daar naar kijken?
Dat geldt ook voor de mijne.
381
00:15:34,234 --> 00:15:37,702
Ik denk dat de president en de
generaal iets van plan is,
382
00:15:37,704 --> 00:15:39,170
en dat denk ik niet
383
00:15:39,172 --> 00:15:41,339
het steriliseren van die steen
staat op hun to-do lijstje.
384
00:15:41,341 --> 00:15:43,574
Oh, ik heb mijn contact verbroken!
385
00:15:45,111 --> 00:15:46,311
TOBY: Sylvester.
386
00:15:46,313 --> 00:15:47,512
Je draagt een bril.
387
00:15:47,514 --> 00:15:49,180
Eén... Ik ben geen goede leugenaar.
388
00:15:49,182 --> 00:15:51,516
Twee... het laatste wat dit is
aarde nodig heeft is meer ziektekiemen.
389
00:15:51,518 --> 00:15:53,318
We kunnen ze niet toestaan
stel die asteroïde bloot.
390
00:15:53,320 --> 00:15:55,253
Meteoor. HAPPY: Eh, ik liet me vallen
391
00:15:55,255 --> 00:15:56,487
mijn pen.
392
00:15:56,489 --> 00:15:58,006
Ik zal je helpen zoeken.
393
00:15:58,007 --> 00:15:59,524
GELUKKIG: Oké,
we moeten iets bedenken
394
00:15:59,526 --> 00:16:01,025
want zodra wij
stap in dat vliegtuig,
395
00:16:01,027 --> 00:16:02,593
we verliezen onze kans daarop
voorkomen dat dit gebeurt.
396
00:16:02,595 --> 00:16:03,695
Nou,
We kunnen er maar beter snel achter komen,
397
00:16:03,697 --> 00:16:05,063
omdat we er allemaal uitzien als een stel
398
00:16:05,065 --> 00:16:06,197
van kippen die kippenvoer eten.
399
00:16:06,199 --> 00:16:08,099
Ik nodig ze uit naar ons land,
400
00:16:08,101 --> 00:16:10,568
betaal ze rijkelijk,
En dit is hoe ze ons terugbetalen?
401
00:16:10,570 --> 00:16:13,004
Ik zal ervoor zorgen dat ze dat nooit doen
om dat vliegtuig te bereiken.
402
00:16:13,006 --> 00:16:14,305
Nee. Mijn kantoor wel
zorg ervoor.
403
00:16:14,307 --> 00:16:17,342
Eerik, pak je dienstwapen.
404
00:16:21,081 --> 00:16:22,314
Oké, we zijn nog maar een paar kilometer verwijderd
405
00:16:22,315 --> 00:16:23,548
vanaf de landingsbaan van de basis.
We hebben een plan nodig.
406
00:16:23,550 --> 00:16:25,083
Het probleem is,
dat laten ze ons niet toe
407
00:16:25,085 --> 00:16:26,150
ergens in de buurt van die rots.
408
00:16:33,326 --> 00:16:35,360
Waarom stoppen we?
409
00:16:35,362 --> 00:16:37,428
De diplomaat van de president is
hier, en hij heeft een pistool.
410
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
Team Schorpioen.
411
00:16:39,766 --> 00:16:41,099
Iets zegt mij
412
00:16:41,101 --> 00:16:42,133
ze zijn er niet
413
00:16:42,135 --> 00:16:43,167
Omdat we het vergeten zijn
onze afscheidscadeautjes.
414
00:16:43,169 --> 00:16:45,303
Ga weg.
415
00:16:45,305 --> 00:16:48,206
Nu!
416
00:16:49,175 --> 00:16:51,242
Kom op.
417
00:16:54,781 --> 00:16:59,317
In opdracht van de president,
keer terug naar de hoofdhangar.
418
00:16:59,319 --> 00:17:01,252
Ja, meneer.
419
00:17:01,254 --> 00:17:04,422
TOBY: Meneer, dat verzeker ik u
jij, we hebben geen bedoeling
420
00:17:04,424 --> 00:17:06,391
om eventuele plannen te verstoren
je hebt voor je meteoor.
421
00:17:06,393 --> 00:17:07,458
Asteroïde.
422
00:17:23,376 --> 00:17:25,076
(ademt uit)
423
00:17:32,085 --> 00:17:34,085
Mens,
Je haat die badges echt.
424
00:17:37,490 --> 00:17:39,290
(bellen)
425
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
Algemeen.
426
00:17:41,294 --> 00:17:43,327
Ik heb verzonden
van de Amerikanen.
427
00:17:43,329 --> 00:17:45,463
Ik stuur een team naar
de lichamen weggooien.
428
00:17:45,465 --> 00:17:47,732
De badges werden afgeluisterd.
429
00:17:47,734 --> 00:17:51,736
We hebben alles gehoord wat je zei in de
vrachtwagen, inclusief Savic.
430
00:17:52,772 --> 00:17:55,239
En hij zal je vermoorden
voordat hij je laat aanraken
431
00:17:55,241 --> 00:17:56,474
de inhoud van die capsule.
432
00:17:56,476 --> 00:17:58,576
En dan zal hij mij vermoorden
433
00:17:58,578 --> 00:18:00,211
en de voorzitter
voor het helpen van jou.
434
00:18:01,414 --> 00:18:04,115
We moeten dus werken
zorgvuldig samen.
435
00:18:04,117 --> 00:18:05,349
Hoe samenwerken?
436
00:18:05,351 --> 00:18:07,085
Jullie zijn de genieën.
437
00:18:07,087 --> 00:18:09,253
De president hoopte
je zou een plan hebben.
438
00:18:09,255 --> 00:18:11,522
Nou,
we kunnen proberen er een te bedenken.
439
00:18:11,524 --> 00:18:12,790
Waar is de capsule nu?
440
00:18:12,792 --> 00:18:15,793
Westcampus,
de luchtvaarthangar.
441
00:18:17,230 --> 00:18:18,396
Ik zal Cabe invullen.
442
00:18:20,366 --> 00:18:22,700
Dus ze denken dat je dood bent?
443
00:18:22,702 --> 00:18:24,135
We zullen dood zijn voor
echt als je dat niet kunt
444
00:18:24,137 --> 00:18:25,303
haal ons uit dit land.
445
00:18:25,305 --> 00:18:26,871
Oké,
jullie bedenken een manier
446
00:18:26,873 --> 00:18:28,706
om die rots te schrobben,
en Homeland en ik
447
00:18:28,708 --> 00:18:30,441
zal verzinnen
een extractieplan.
448
00:18:30,443 --> 00:18:32,243
Voer uw communicatie in. We hebben u nodig.
449
00:18:32,245 --> 00:18:34,812
Dit is waar de capsule zit.
450
00:18:34,814 --> 00:18:37,882
Het monster zal worden verwijderd
tijdens een ceremonie over een uur.
451
00:18:37,884 --> 00:18:39,884
Er zouden mensen kunnen zijn
onmiddellijk besmet,
452
00:18:39,886 --> 00:18:41,452
en zij zullen dragers zijn
van die ziekteverwekker.
453
00:18:41,454 --> 00:18:42,587
Beveiliging?
454
00:18:42,589 --> 00:18:43,754
Het grootste deel van de campus
zijn wetenschappers
455
00:18:43,756 --> 00:18:45,156
die veel op jullie lijken.
456
00:18:45,158 --> 00:18:46,424
Maar de omgeving eromheen
457
00:18:46,426 --> 00:18:47,892
de hangar en de perimeter
458
00:18:47,894 --> 00:18:50,161
kruipt mee
militaire bewakers.
459
00:18:50,163 --> 00:18:52,363
Velen van hen hebben je al gezien
toen je de helikopter landde.
460
00:18:52,365 --> 00:18:53,831
Wat is dat?
461
00:18:53,833 --> 00:18:55,800
Dit is de luchtvaart
Windtunnel testen.
462
00:18:55,802 --> 00:18:58,169
Dat is onze single
punt van mislukking.
463
00:18:59,239 --> 00:19:00,538
Nou ja, de wind
tunnel deelt een muur
464
00:19:00,540 --> 00:19:01,772
met de luchtvaarthangar.
465
00:19:01,774 --> 00:19:04,308
Vanuit de tunnel,
we kunnen de capsule draaien
466
00:19:04,310 --> 00:19:06,210
in een oven
steriliseer de asteroïde
467
00:19:06,212 --> 00:19:08,679
zonder de generaal of wie dan ook
in de hangar zelfs weten.
468
00:19:08,681 --> 00:19:10,214
Cabe, ben je daar?
469
00:19:10,216 --> 00:19:12,650
Ik ben net vertrokken met Homeland.
Wij zijn aan het samenstellen
470
00:19:12,652 --> 00:19:14,385
Een manier om jullie daar weg te krijgen.
Voordat dat gebeurt,
471
00:19:14,387 --> 00:19:16,154
Ik heb je hulp nodig
met wat delicate chemie
472
00:19:16,156 --> 00:19:18,589
dat heeft de potentie
behoorlijk brandbaar zijn.
473
00:19:18,591 --> 00:19:21,159
Nu zul je moeten presteren
precies werk voor ons.
474
00:19:21,161 --> 00:19:22,927
Ik zal het proberen, maar meet nauwkeurig
475
00:19:22,929 --> 00:19:25,463
chemische formules niet
echt mijn specialiteit.
476
00:19:25,465 --> 00:19:27,465
Ik kan helpen.
477
00:19:27,467 --> 00:19:30,301
Ik gebruik gevoelige apparatuur
in Patel's geologielaboratorium
478
00:19:30,303 --> 00:19:31,536
de hele tijd.
479
00:19:31,538 --> 00:19:33,104
Is dat Alie?
480
00:19:33,105 --> 00:19:34,671
Eh, nu is niet goed
tijd om je dit te vertellen,
481
00:19:34,674 --> 00:19:36,641
maar ze kwam langs
om te zeggen dat die van Patel is
482
00:19:36,643 --> 00:19:39,443
aan de buitenkant,
en Sly is wethouder als hij dat wil.
483
00:19:39,445 --> 00:19:42,380
Oh, eh, wauw.
Normaal gesproken zou ik even de tijd nemen
484
00:19:42,382 --> 00:19:45,416
om dergelijk nieuws te verwerken,
maar op dit moment is het enige wat ik voor ons wil
485
00:19:45,418 --> 00:19:47,785
om bij die windtunnel te komen
zodat we deze puinhoop kunnen oplossen.
486
00:19:47,787 --> 00:19:49,554
Ik ben verdwaald. Hoe plan je
487
00:19:49,556 --> 00:19:53,224
gebruik maken van de windtunnel
de capsule opwarmen?
488
00:19:54,294 --> 00:19:56,294
WALTER: Als de
Attaché van de president,
489
00:19:56,296 --> 00:19:59,197
je kunt gemakkelijk krijgen
ons naar West Campus.
490
00:19:59,199 --> 00:20:01,599
Komt door. Komt door.
491
00:20:08,875 --> 00:20:11,909
We installeren ons in een beveiligd laboratorium.
492
00:20:18,284 --> 00:20:22,753
Happy zal vinden wat ze kan
een steekvlam maken.
493
00:20:22,755 --> 00:20:24,589
Toby optimaliseert een vacuüm.
494
00:20:25,959 --> 00:20:27,758
Paige verzamelt de
gereedschap om een gat te maken
495
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
in de windtunnelmuur.
496
00:20:29,462 --> 00:20:31,996
Ik zal een brandstof creëren
bezorgsysteem.
497
00:20:31,998 --> 00:20:34,966
Ondertussen,
Eerik en Sly sturen een bericht
498
00:20:34,968 --> 00:20:37,668
aan president Korsovich.
499
00:20:39,472 --> 00:20:40,738
(liftbel rinkelt)
500
00:20:40,740 --> 00:20:43,874
Ga dan terug naar de
missiecontroletent.
501
00:20:43,876 --> 00:20:47,612
Sinds de capsule er is
verwijderd, zal er niemand aanwezig zijn.
502
00:20:48,748 --> 00:20:50,514
Sly zal aansluiten
de campusserver
503
00:20:50,516 --> 00:20:52,917
en een directe link hebben
voor alle beveiligingscamera's.
504
00:20:55,655 --> 00:20:58,522
Korsovich zal ervoor zorgen
capsule wordt vervolgens geplaatst
505
00:20:58,524 --> 00:20:59,824
aan de muur gedeeld
met de windtunnel.
506
00:20:59,826 --> 00:21:02,860
Daar, terug tegen de muur,
507
00:21:02,862 --> 00:21:06,731
vlak onder de onze
militaire vlag van het land.
508
00:21:07,867 --> 00:21:10,301
Goed idee.
509
00:21:10,303 --> 00:21:13,037
Terwijl we dit klaar hebben,
Allie en Cabe gaan proefdraaien
510
00:21:13,039 --> 00:21:15,640
verschillende chemische formules
Ik heb ze gestuurd om te zien
511
00:21:15,642 --> 00:21:17,842
waardoor de
heetste brandstofbron
512
00:21:17,844 --> 00:21:20,745
zodat we de
asteroïde steriel.
513
00:21:20,747 --> 00:21:23,514
Voeg 10 cc methanol toe
dankzij dit desinfectiemiddel.
514
00:21:23,516 --> 00:21:24,715
Eh, dit volgende? Ik denk
515
00:21:24,717 --> 00:21:27,818
als je dat toevoegt,
We blazen de garage op.
516
00:21:27,820 --> 00:21:30,354
Ik wacht dan even af.
517
00:21:31,958 --> 00:21:34,025
ALLIE: Voeg vlekverwijderaar toe.
518
00:21:34,027 --> 00:21:35,860
En je hebt een ontsmettingsmiddel nodig.
519
00:21:35,862 --> 00:21:37,328
CABE; Van alle
recepten die je ons gaf,
520
00:21:37,330 --> 00:21:39,430
deze bakte de heetste taart.
521
00:21:39,432 --> 00:21:40,798
Denk dat we klaar zijn.
522
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Goed, want dat zijn we
bijna geen tijd meer
523
00:21:42,402 --> 00:21:43,868
voordat ze hun capsule openen.
524
00:21:43,870 --> 00:21:47,071
Hebben jullie Invasion gezien?
van de Body Snatchers?
525
00:21:47,073 --> 00:21:48,339
Nee. Mensen in de film
526
00:21:48,340 --> 00:21:49,606
loop tussen de lijkenrovers
527
00:21:49,609 --> 00:21:51,442
zonder gepakt te worden
door emotieloos te zijn.
528
00:21:51,444 --> 00:21:53,444
Ze doen gewoon alsof ze erbij horen.
529
00:21:53,446 --> 00:21:55,263
Begrepen.
530
00:21:55,264 --> 00:21:57,081
Geen militaire types langs het pad.
WALTER: Perfect.
531
00:21:57,083 --> 00:21:58,616
Oké, dit zou niet lang moeten duren.
Dus jij en Paige
532
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
moet synthetiseren a
chemische lakmoesproef
533
00:22:00,486 --> 00:22:01,819
om ervoor te zorgen dat daar
zijn geen DNA-strengen
534
00:22:01,821 --> 00:22:02,887
die de sterilisatie overleven.
535
00:22:02,889 --> 00:22:04,055
Kopieer dat.
536
00:22:10,830 --> 00:22:12,963
Oké.
537
00:22:12,965 --> 00:22:15,399
Deze steen zal het prima doen.
538
00:22:15,401 --> 00:22:17,068
Zou een stuk makkelijker zijn
als we maar konden lopen
539
00:22:17,070 --> 00:22:19,020
de windtunnel in.
540
00:22:19,021 --> 00:22:20,971
Eerik zei dat de bewakers dat wel zijn
voor deze plek.
541
00:22:20,973 --> 00:22:23,407
Inlaatopening op het dak is
de meest efficiënte optie.
542
00:22:23,409 --> 00:22:25,710
Het zal als een water zijn
glijbaan zonder water.
543
00:22:25,712 --> 00:22:27,111
Ik ben er nog nooit mee bezig geweest.
544
00:22:27,113 --> 00:22:28,546
Dat ben je nog nooit geweest
naar het waterpark?
545
00:22:28,548 --> 00:22:30,081
Nee. Ik heb nog nooit op een glijbaan gestaan.
546
00:22:30,083 --> 00:22:32,416
Ga gewoon de ladder op.
547
00:22:34,387 --> 00:22:36,053
(Walter schreeuwt)
548
00:22:37,990 --> 00:22:40,124
(Gelukkig kreunt)
549
00:22:40,126 --> 00:22:43,594
Dia's zijn stom.
550
00:22:43,596 --> 00:22:44,995
Oké, we zijn binnen.
551
00:22:44,997 --> 00:22:46,964
SYLVESTER: Oké.
552
00:22:48,134 --> 00:22:51,535
Het openen van de richting
schotten zodat je erdoorheen kunt.
553
00:22:51,537 --> 00:22:53,104
Ze zijn vlijmscherp,
554
00:22:53,106 --> 00:22:56,607
ontworpen om de wind tegen te houden
soepele, unidirectionele stroom.
555
00:22:56,609 --> 00:22:59,477
Wat betekent dat het zou kunnen
snijd je ook in klein,
556
00:22:59,479 --> 00:23:02,446
unidirectioneel
stukjes, dus wees voorzichtig.
557
00:23:04,083 --> 00:23:05,816
(gromt)
558
00:23:13,893 --> 00:23:14,892
Geef me je hand.
559
00:23:14,894 --> 00:23:17,428
Ja.
560
00:23:21,501 --> 00:23:23,167
Oké.
561
00:23:23,169 --> 00:23:27,571
Ik ga de gebruiken
studfinder om te lokaliseren
562
00:23:27,573 --> 00:23:30,941
waar de capsule wordt ingedrukt
tegen de tunnelwand.
563
00:23:30,943 --> 00:23:33,477
(piepjes)
564
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
Oké.
565
00:23:51,664 --> 00:23:54,532
(onduidelijk gebabbel)
566
00:23:54,534 --> 00:23:56,667
(schrapen in afstand)
567
00:23:59,505 --> 00:24:03,808
Maestro, speel iets feestelijks.
568
00:24:03,810 --> 00:24:06,143
(vrolijke muziek speelt)
569
00:24:09,515 --> 00:24:11,081
(hijgt) Bogeys!
570
00:24:11,083 --> 00:24:13,484
Er staan twee wetenschappers aan het hoofd
richting de observatieruimte!
571
00:24:13,486 --> 00:24:14,118
Verbergen.
572
00:24:14,120 --> 00:24:15,219
Waar verbergen? Het is een tunnel.
573
00:24:15,221 --> 00:24:16,554
Doe de deur op slot, Sly.
574
00:24:16,556 --> 00:24:18,122
Het is niet elektronisch. Ik kan het niet.
575
00:24:18,124 --> 00:24:20,157
Als je betrapt wordt
daar sterf je.
576
00:24:30,837 --> 00:24:33,070
KORSOVICH: Dokter, wat bent u aan het doen?!
Meneer de president,
577
00:24:33,072 --> 00:24:36,974
we wilden de werkelijke vergelijken
windweerstandsgegevens opnieuw invoeren
578
00:24:36,976 --> 00:24:40,211
naar het experimentele
waarden uit de tunnel.
579
00:24:40,213 --> 00:24:43,881
Ik waardeer je toewijding,
maar nu is het niet het moment
580
00:24:43,883 --> 00:24:46,484
voor werk.
Het is een tijd voor feest.
581
00:24:46,486 --> 00:24:47,918
Ik wil het geheel
elftal om erbij te zijn.
582
00:24:47,920 --> 00:24:49,487
Hm?
583
00:24:49,489 --> 00:24:51,222
Ja, meneer.
584
00:24:56,529 --> 00:24:59,129
Goed gedaan, meneer de president.
Dat was dichtbij!
585
00:25:00,700 --> 00:25:02,099
Denk dat de steen zachter is geworden
dat metaal genoeg op.
586
00:25:02,101 --> 00:25:04,034
Tijd om te snijden.
587
00:25:08,674 --> 00:25:11,509
(kreunt) Ik ben bijna klaar
hier, jongens!
588
00:25:11,511 --> 00:25:12,943
Lab had alles
ingrediënt dat we nodig hadden
589
00:25:12,945 --> 00:25:15,513
behalve een goede bron van, uh,
fosfor en stikstof.
590
00:25:15,515 --> 00:25:17,848
Ik ben nog steeds aan het zoeken.
591
00:25:17,850 --> 00:25:21,085
Wauw, kijk eens.
592
00:25:21,087 --> 00:25:22,253
Heb je gevonden wat je nodig hebt?
593
00:25:22,255 --> 00:25:24,688
Nee. Het is een Oosterse
Blok knock-off
594
00:25:24,690 --> 00:25:25,689
van Dr. Shazz frisdrank,
595
00:25:25,691 --> 00:25:27,525
Dr. Shizz.
596
00:25:27,527 --> 00:25:28,826
Focus.
597
00:25:28,828 --> 00:25:29,828
Rechts.
598
00:25:30,863 --> 00:25:32,296
(vleugels wapperen, duiven koeren)
599
00:25:32,298 --> 00:25:34,698
Begrepen!
600
00:25:38,604 --> 00:25:40,137
O nee.
Is dat wat ik denk dat het is?
601
00:25:40,139 --> 00:25:42,306
Ja. Vogelpoep wel
een uitstekende bron
602
00:25:42,308 --> 00:25:44,208
van fosfor en stikstof.
603
00:25:44,210 --> 00:25:45,976
Als er nog strengen zijn
604
00:25:45,978 --> 00:25:48,579
van het georganiseerde DNA dat overblijft
op onze meteoor erna
605
00:25:48,581 --> 00:25:50,581
Walter steriliseerde het,
Dit zal het oranje laten gloeien.
606
00:25:50,583 --> 00:25:53,584
En dat zullen we weten
het is nog steeds niet veilig.
607
00:25:53,586 --> 00:25:54,652
We hebben vleermuizenpoep en vogelpoep gebruikt.
608
00:25:54,654 --> 00:25:56,153
Is er iets dat onzin niet kan doen?
609
00:25:56,155 --> 00:25:58,222
(kraken)
610
00:25:59,725 --> 00:26:02,259
(fluisterend):
Daar is de capsule.
611
00:26:04,964 --> 00:26:06,730
Oké.
612
00:26:06,732 --> 00:26:08,699
(sissend)
613
00:26:08,701 --> 00:26:10,868
Zelfgemaakte brandstof stroomt.
614
00:26:10,870 --> 00:26:12,102
(sissend)
615
00:26:20,146 --> 00:26:22,613
Glijdend door de monsterpoort,
616
00:26:22,615 --> 00:26:24,782
recht tegenover de meteoor.
617
00:26:24,784 --> 00:26:26,083
Strak genoeg pasvorm
618
00:26:26,085 --> 00:26:29,787
zodat er geen ziekteverwekkers naar buiten kunnen komen.
619
00:26:29,789 --> 00:26:31,255
Het werkt.
620
00:26:31,257 --> 00:26:32,656
Oké, jongens, wees voorzichtig.
621
00:26:32,658 --> 00:26:34,241
Allie's test liet het zien
dat die brandstof
622
00:26:34,242 --> 00:26:35,825
brandt goed overmatig
van 3.000 graden.
623
00:26:37,029 --> 00:26:38,128
Goed. We zijn eerder klaar
624
00:26:38,130 --> 00:26:39,697
en kan de
wegwezen hier.
625
00:26:39,699 --> 00:26:41,932
Daartoe,
Homeland heeft de Navy SEALs
626
00:26:41,934 --> 00:26:44,201
op je wachtend op rood
vissersboot op Teegan Bay,
627
00:26:44,203 --> 00:26:46,136
30 mijl ten westen van de basis.
628
00:26:46,138 --> 00:26:48,205
(zoemend)
629
00:26:48,207 --> 00:26:50,674
(alarm schettert)
630
00:26:51,644 --> 00:26:54,645
Gelukkig, de turbine start.
631
00:26:59,719 --> 00:27:02,052
♪ ♪
(zwak gezoem in de verte)
632
00:27:06,826 --> 00:27:09,393
Ik geloof dat het tijd is voor
jij neemt de microfoon.
633
00:27:09,395 --> 00:27:12,830
Praat met de mensen
van onze republiek.
634
00:27:12,832 --> 00:27:14,098
Ja.
635
00:27:14,100 --> 00:27:16,700
(schraapt keel)
636
00:27:16,702 --> 00:27:20,070
Zet het volume hoger
zodat iedereen het kan horen.
637
00:27:24,243 --> 00:27:26,410
De vlam moet zijn uitgegaan
van een warmtesensor.
638
00:27:26,412 --> 00:27:28,646
Ik wist niet dat dit
tunnel had een warmtesensor.
639
00:27:30,149 --> 00:27:31,849
Het vuur is uit!
640
00:27:44,363 --> 00:27:47,297
Ik moet denken dat we dat proberen
voer een re-entry-simulatie uit.
641
00:27:47,299 --> 00:27:48,799
Nou, zet het gewoon uit!
642
00:27:48,801 --> 00:27:50,434
Het is geen bureauventilator.
643
00:27:50,436 --> 00:27:52,903
Het is een turbine van 5.000 pk.
Het moet er doorheen
644
00:27:52,905 --> 00:27:54,905
een cyclus van 15 minuten
beginnen te vertragen.
645
00:27:54,907 --> 00:27:56,306
WALTER: Wacht even!
646
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
HAPPY: Het is te sterk!
En sterker worden!
647
00:27:59,679 --> 00:28:01,345
(gromt)
648
00:28:01,347 --> 00:28:04,081
Ik kan het niet veel langer volhouden!
649
00:28:04,083 --> 00:28:05,416
(gromt)
650
00:28:07,053 --> 00:28:08,052
O God.
651
00:28:08,054 --> 00:28:09,753
Zijn de schotten nog open?!
652
00:28:12,992 --> 00:28:16,126
Ja! CABE: Sluw,
Je moet die dingen sluiten
653
00:28:16,128 --> 00:28:18,228
voordat ze julienne worden
als een paar aardappelen.
654
00:28:19,365 --> 00:28:20,731
Ik probeer het.
655
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
(piepen)
656
00:28:33,145 --> 00:28:35,212
(wind waait)
657
00:28:39,452 --> 00:28:42,453
Kom op, kom op, kom
Kom op, kom op.
658
00:28:42,455 --> 00:28:44,321
(piepen)
659
00:28:44,323 --> 00:28:47,057
Jij hebt het gedaan. De schotten gaan dicht.
660
00:28:47,059 --> 00:28:48,158
Ze gaan langzaam dicht
vanwege de winddruk.
661
00:28:48,160 --> 00:28:49,159
Jongens, wacht even
662
00:28:49,161 --> 00:28:51,729
nog een klein beetje langer.
663
00:28:57,269 --> 00:29:00,104
(schreeuwen)
664
00:29:09,048 --> 00:29:10,848
Ze leven!
665
00:29:10,850 --> 00:29:13,283
Oh... ik kan nu ademen.
666
00:29:13,285 --> 00:29:14,418
Is het altijd zo
dit bij jullie?
667
00:29:14,420 --> 00:29:15,953
We zijn nog niet klaar.
668
00:29:15,955 --> 00:29:17,221
Jullie moeten pakken
door dat windje
669
00:29:17,223 --> 00:29:19,289
en terug naar het verbranden van die steen.
670
00:29:19,291 --> 00:29:22,226
We hebben te maken met windkracht drie
keer een Cat 5-orkaan!
671
00:29:22,228 --> 00:29:23,994
Wij kunnen niet bewegen!
672
00:29:23,996 --> 00:29:25,763
Oké, gelukkig,
gebruik de klauw op je hamer
673
00:29:25,765 --> 00:29:27,431
om jouw weg te pikken
terug naar het gat.
674
00:29:27,433 --> 00:29:29,133
Ik kan er niet bij!
675
00:29:30,069 --> 00:29:32,536
Savić niet
lange toespraken houden.
676
00:29:32,538 --> 00:29:34,138
Hij zal dat openen
capsule als hij klaar is.
677
00:29:34,774 --> 00:29:36,473
Ik heb een idee!
678
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
Nagelvijlen!
679
00:29:42,982 --> 00:29:44,948
(rustig): Ixnay op de aspay.
680
00:29:51,824 --> 00:29:53,457
We kunnen geen kampvuur maken
verlicht bij Forestry Braves
681
00:29:53,459 --> 00:29:55,092
met een licht briesje.
Hoe gaat ze aansteken
682
00:29:55,094 --> 00:29:56,994
weer een steekvlam
in een windtunnel?
683
00:29:56,996 --> 00:30:01,265
Sly, maak de schotten open
om turbulente stroming te vergroten!
684
00:30:01,267 --> 00:30:03,367
Om een wervelwind te creëren
in de windstroom
685
00:30:03,369 --> 00:30:05,035
zodat Happy de fakkel kan aansteken.
686
00:30:05,037 --> 00:30:07,304
Hoeft alleen maar geopend te worden
de middenschotten,
687
00:30:07,306 --> 00:30:10,541
maar het systeem is ontworpen als
een alles-of-niet voorstel.
688
00:30:10,543 --> 00:30:12,342
Ik kan er dus niet één op afstand openen.
689
00:30:12,344 --> 00:30:14,111
Ik doe het handmatig!
690
00:30:18,083 --> 00:30:19,449
(schreeuwt)
691
00:30:21,420 --> 00:30:23,453
(schreeuwen)
692
00:30:23,455 --> 00:30:25,556
Ooh, dat is het geluid van
een man aan de ontvangende kant
693
00:30:25,558 --> 00:30:26,558
van een zeer pijnlijke snee.
694
00:30:29,562 --> 00:30:31,962
SYLVESTER: De windstroom is veranderd.
Happy staat.
695
00:30:33,199 --> 00:30:35,065
Begrepen!
696
00:30:37,069 --> 00:30:39,069
TOBY: Oké, we zijn klaar om te gaan.
697
00:30:39,071 --> 00:30:40,904
Nu is het enige probleem,
hoe krijgen we de DNA-goulash
698
00:30:40,906 --> 00:30:42,573
mee de windtunnel in
waait de wind nog?
699
00:30:42,575 --> 00:30:44,007
Wij kunnen niet wachten tot
het wordt afgesloten,
700
00:30:44,009 --> 00:30:46,176
en Savic gaat open
die capsule elk moment.
701
00:30:46,178 --> 00:30:47,878
Maar als je daar binnenloopt,
je wordt opgeworpen
702
00:30:47,880 --> 00:30:49,613
tegen dat raadsel met Walter.
703
00:30:51,617 --> 00:30:53,584
Waar is de hittesensor
die de turbine aanzette?
704
00:30:53,586 --> 00:30:55,185
Op twee meter afstand van de deur
naar de observatieruimte.
705
00:30:55,187 --> 00:30:57,921
Deze heeft Dr. Shizz
ergens goed voor zijn.
706
00:30:57,923 --> 00:30:59,089
Pak die fles,
707
00:30:59,091 --> 00:31:00,290
trek deze laboratoriumjas aan,
708
00:31:00,292 --> 00:31:01,558
volg mij.
709
00:31:01,560 --> 00:31:03,360
SYLVESTER: Alles duidelijk.
710
00:31:03,362 --> 00:31:05,429
Iedereen is bij de ceremonie.
711
00:31:10,636 --> 00:31:13,203
Kijk, dit licht is er
hier met een reden...
712
00:31:13,205 --> 00:31:15,439
Dus gekke mensen doen dat
deze deur niet openen
713
00:31:15,441 --> 00:31:16,607
terwijl de turbine draait.
714
00:31:16,609 --> 00:31:18,342
Dus ga een stapje achteruit terwijl ik het openmaak.
715
00:31:29,388 --> 00:31:31,622
(piepen)
716
00:31:34,326 --> 00:31:35,325
Gaat het?
717
00:31:35,327 --> 00:31:36,593
Ja. Het is maar een snee.
718
00:31:36,595 --> 00:31:38,095
Gelukkig, waar zijn we?
719
00:31:38,097 --> 00:31:39,997
Bijna klaar met verwarmen
deze sukkel.
720
00:31:42,067 --> 00:31:44,568
(applaus)
721
00:31:44,570 --> 00:31:48,171
Nu is het tijd dat je het gaat zien
722
00:31:48,173 --> 00:31:51,108
wat ik heb meegebracht
terug naar ons grote land.
723
00:31:51,110 --> 00:31:53,944
Luitenant,
uw mannen mogen nu de capsule openen.
724
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
(zoemend)
725
00:32:00,486 --> 00:32:01,652
Schiet op.
726
00:32:01,654 --> 00:32:03,220
Ze openen de capsule.
727
00:32:03,222 --> 00:32:05,923
Kolf.
728
00:32:05,925 --> 00:32:07,991
(zoemend)
729
00:32:11,997 --> 00:32:14,464
Heb alleen een kleine nodig
monster om te testen.
730
00:32:18,137 --> 00:32:19,670
Geen oranje, geen sinaasappel.
731
00:32:19,672 --> 00:32:21,371
Geen oranje.
732
00:32:23,676 --> 00:32:24,675
Wat is er mis met jou?
733
00:32:24,677 --> 00:32:26,376
Eh, sorry, meneer.
734
00:32:26,378 --> 00:32:28,078
De lucht binnenin is heet als een oven.
735
00:32:29,381 --> 00:32:31,081
Ga naar beneden!
736
00:32:31,083 --> 00:32:33,483
Geen oranje.
737
00:32:33,485 --> 00:32:35,085
We zijn goed.
738
00:32:39,725 --> 00:32:41,692
Het is maar stof.
739
00:32:41,694 --> 00:32:44,428
De Amerikanen!
740
00:32:44,430 --> 00:32:46,430
Jongens, het optreden zit erop.
Ga nu weg.
741
00:32:46,432 --> 00:32:48,298
Meneer de president,
je moet ons vinden.
742
00:32:48,300 --> 00:32:49,499
Wij kunnen u veilig naar buiten brengen.
743
00:32:49,501 --> 00:32:51,368
KORSOVICH: Dat heb ik gedaan
bondgenoten die zich zullen verstoppen.
744
00:32:51,370 --> 00:32:54,171
Eerik en ik.
Hechniërs zijn overlevenden.
745
00:32:54,173 --> 00:32:57,341
Jij zorgt voor jouw
eigen team en wees veilig.
746
00:33:01,313 --> 00:33:02,579
Kom op, kom op, stap in!
747
00:33:02,581 --> 00:33:04,982
Laten we gaan, we moeten gaan!
748
00:33:04,984 --> 00:33:08,285
De toegangscode voor de onbemande achterpoort.
Godzijdank.
749
00:33:12,658 --> 00:33:15,192
Niemand zit ons op de hielen.
Het gaat ons lukken.
750
00:33:15,194 --> 00:33:17,394
Net gehoord van de SEAL's.
Ze staan klaar en wachten.
751
00:33:17,396 --> 00:33:19,763
We zijn 15 minuten verwijderd.
We zijn goed.
752
00:33:19,765 --> 00:33:23,000
MAN: Generaal Savic.
Houd er rekening mee dat de president in hechtenis zit.
753
00:33:23,002 --> 00:33:24,501
Hij zei hij en
Eerik zou veilig zijn.
754
00:33:24,503 --> 00:33:26,436
Hij wist dat we niet weg zouden gaan
als hij in gevaar was.
755
00:33:26,438 --> 00:33:28,205
Jongens, we kunnen hem niet zomaar hier achterlaten.
Maar het is niet zo
756
00:33:28,207 --> 00:33:30,073
we kunnen het opnemen tegen een heel leger.
757
00:33:30,075 --> 00:33:32,009
Niet met onze kracht.
758
00:33:32,011 --> 00:33:33,510
Maar met onze hersenen.
759
00:33:34,413 --> 00:33:36,313
Gelukkig, draai de auto om.
760
00:33:40,052 --> 00:33:41,518
Jouw proces
761
00:33:41,520 --> 00:33:43,453
zal in de ochtend zijn,
zodat je bij zonsondergang dood bent.
762
00:33:43,455 --> 00:33:44,654
Wat betreft team Schorpioen,
763
00:33:44,656 --> 00:33:46,723
Ik heb overal mannen
treinstation,
764
00:33:46,725 --> 00:33:49,326
snelweg en haven in
een straal van 30 mijl.
765
00:33:49,328 --> 00:33:50,694
Ze zullen gevangen worden genomen.
766
00:33:50,696 --> 00:33:53,764
Algemeen. De Amerikanen
zijn bij de veiligheidspoort.
767
00:33:57,703 --> 00:33:59,236
Hallo.
768
00:33:59,238 --> 00:34:01,638
Jouw mannen hebben dat momenteel
hun geweren in onze rug.
769
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Maar als je ons laat leven,
770
00:34:03,642 --> 00:34:05,776
we kunnen ervoor zorgen dat de V.S.
sluit niet af
771
00:34:05,778 --> 00:34:08,178
uw gehele ruimteprogramma.
772
00:34:08,180 --> 00:34:10,047
Homeland weet wat je van plan bent
773
00:34:10,049 --> 00:34:11,489
en ze hebben geïnformeerd
het Witte Huis.
774
00:34:13,118 --> 00:34:15,352
Maar je zou het mij kunnen geven
vijf minuten van uw tijd
775
00:34:15,354 --> 00:34:17,254
en we konden een deal sluiten.
776
00:34:17,256 --> 00:34:18,576
Het zou je kunnen maken
heel, heel rijk.
777
00:34:23,762 --> 00:34:27,297
Laat ik beginnen met te zeggen
je hebt een prachtig land.
778
00:34:27,299 --> 00:34:28,765
Je vijf minuten zijn voorbij.
779
00:34:28,767 --> 00:34:29,766
Kom ter zake, Sly.
780
00:34:29,768 --> 00:34:32,502
Juist, het punt.
781
00:34:32,504 --> 00:34:33,837
Dit is wat is
links van je meteoor.
782
00:34:33,839 --> 00:34:36,239
Asteroïde. Ernstig? Nu?
783
00:34:38,577 --> 00:34:39,810
Ik ben een kiemfoob;
784
00:34:39,812 --> 00:34:41,511
Ik zou het nooit plaatsen
mijn hand in iets
785
00:34:41,513 --> 00:34:43,146
als het besmet was.
786
00:34:44,850 --> 00:34:46,616
Wij hebben gerenderd
787
00:34:46,618 --> 00:34:48,752
een dodelijke ruimtesteenkluis.
788
00:34:48,754 --> 00:34:50,720
Wij hebben die technologie.
789
00:34:50,722 --> 00:34:52,589
Wij weten hoe we het moeten doen.
790
00:34:52,591 --> 00:34:54,324
Dat doe je niet.
791
00:34:54,326 --> 00:34:56,259
Je hebt dus twee keuzes.
792
00:34:56,261 --> 00:34:58,378
En wat zijn ze?
793
00:34:58,379 --> 00:35:00,496
Eén: je komt uit de
ruimte-oogstspel.
794
00:35:00,499 --> 00:35:01,832
De VS laten je niet doorgaan
795
00:35:01,834 --> 00:35:03,767
zoals je bent gegaan omdat
796
00:35:03,769 --> 00:35:05,102
het bedreigt het leven
op deze planeet.
797
00:35:05,104 --> 00:35:07,604
Of twee, we geven u een licentie voor onze technologie,
798
00:35:07,606 --> 00:35:09,372
wij laten u zien hoe u kunt bevestigen
als er een exemplaar is dat veilig is
799
00:35:09,374 --> 00:35:11,341
voordat je het naar de aarde brengt,
800
00:35:11,343 --> 00:35:14,511
en de VS.
zal uw exclusieve recht afdwingen
801
00:35:14,513 --> 00:35:17,280
naar onze I.P. in ruil
voor een inkomstenverdeling van 80/20
802
00:35:17,282 --> 00:35:18,815
met Amerika, in uw voordeel.
803
00:35:23,589 --> 00:35:27,224
Je hebt de
bevoegdheid om dit te doen?
804
00:35:27,226 --> 00:35:28,892
Je bent nog maar een kind.
805
00:35:28,894 --> 00:35:30,760
(zacht grinniken) Cabe?
806
00:35:30,762 --> 00:35:34,297
De Amerikaanse ambassade wil elkaar ontmoeten
met u over deze kwestie
807
00:35:34,299 --> 00:35:35,298
binnen het uur.
808
00:35:35,300 --> 00:35:37,134
Dit is een reëel aanbod,
809
00:35:37,136 --> 00:35:39,736
maar mijn natie zal alleen maar onderhandelen
met president Korsovitsj
810
00:35:39,738 --> 00:35:41,271
en zijn bondgenoten,
811
00:35:41,273 --> 00:35:43,507
wie blijft er binnen
kracht, ongedeerd.
812
00:35:48,480 --> 00:35:49,546
Overeengekomen.
813
00:35:51,850 --> 00:35:53,150
Kom op, jongens.
814
00:35:53,152 --> 00:35:55,185
Je weet wat je moet doen. Maak ons los.
815
00:35:55,187 --> 00:35:56,586
Je hebt net bemiddeld
een vredesverdrag.
816
00:35:56,588 --> 00:35:57,587
Als een echte staatsman.
817
00:35:57,589 --> 00:35:59,189
Ik heb twee keer bijna overgegeven.
818
00:35:59,191 --> 00:36:00,390
Laten we dat tussen ons houden.
819
00:36:06,598 --> 00:36:09,900
ALLIE: Dat heb ik nog nooit gedaan
had zo hard een drankje nodig.
820
00:36:12,838 --> 00:36:14,471
Vandaag was...
821
00:36:14,473 --> 00:36:15,805
Par voor de cursus.
822
00:36:17,609 --> 00:36:19,442
Je was trouwens geweldig.
823
00:36:19,444 --> 00:36:21,478
Waardeer uw hulp echt.
824
00:36:21,480 --> 00:36:22,746
De hele bende doet dat.
825
00:36:22,748 --> 00:36:24,548
Als ze hier waren,
ze zouden het je zelf vertellen.
826
00:36:26,485 --> 00:36:28,752
Die vind je echt geweldig
jongens, nietwaar?
827
00:36:28,754 --> 00:36:30,921
Absoluut.
828
00:36:30,923 --> 00:36:34,357
♪ Elk waarschuwingsbord ♪
829
00:36:34,359 --> 00:36:39,296
♪ Hoe had ik dat kunnen doen
zo blind geweest? ♪
830
00:36:39,298 --> 00:36:41,798
Ze hebben veel geluk.
831
00:36:41,800 --> 00:36:44,801
♪ Ik probeer het mezelf te vertellen ♪
832
00:36:44,803 --> 00:36:47,270
♪ Het komt goed... ♪
833
00:36:47,272 --> 00:36:52,342
Nou, ik kan dat beter laten vallen
spring weg bij de Shopper.
834
00:36:52,344 --> 00:36:54,511
Ik heb een kromme
Wethouder op te heffen.
835
00:36:54,513 --> 00:36:56,379
♪ Nu heb ik alleen nog... ♪
836
00:36:56,381 --> 00:36:57,981
Oké, nou...
837
00:36:59,384 --> 00:37:01,651
♪ Maar ik voel me beter als ik ♪ weet
838
00:37:01,653 --> 00:37:04,221
♪ Ook al regent het... ♪
839
00:37:04,223 --> 00:37:06,389
Pas op.
840
00:37:08,660 --> 00:37:10,227
Jij ook, Cabe.
841
00:37:15,500 --> 00:37:19,903
♪ Ik voel me goed als ik het weet ♪
842
00:37:19,905 --> 00:37:24,274
♪ Morgenochtend ben ik beter. ♪
843
00:37:24,276 --> 00:37:25,875
Verdomme.
844
00:37:28,647 --> 00:37:30,647
(deur gaat open)
845
00:37:30,649 --> 00:37:32,415
(Toby schraapt keel)
846
00:37:33,719 --> 00:37:36,419
TOBY: Ach,
geef die agent een dagloon
847
00:37:36,421 --> 00:37:37,554
voor een dutje op het werk.
848
00:37:37,556 --> 00:37:38,716
WALTER: Hé, Cabe, we zijn terug.
849
00:37:42,561 --> 00:37:44,494
Hé, jongens.
850
00:37:45,330 --> 00:37:46,429
Het is goed je te zien.
851
00:37:46,431 --> 00:37:47,430
WALTER: Hetzelfde hier.
852
00:37:47,432 --> 00:37:48,431
Waar is Alie?
853
00:37:48,433 --> 00:37:49,499
Wij wilden jullie bedanken.
854
00:37:49,501 --> 00:37:50,800
O, ze is weg.
855
00:37:50,802 --> 00:37:52,269
Ze is een dagje weg,
856
00:37:52,271 --> 00:37:53,937
Of is ze nog steeds weg weg?
857
00:37:53,939 --> 00:37:55,272
Ze is weg weg.
858
00:37:55,274 --> 00:37:56,573
Maar het belangrijkste is,
859
00:37:56,575 --> 00:37:57,574
is Patel weg,
860
00:37:57,576 --> 00:37:58,992
en je bent binnen.
861
00:37:58,993 --> 00:38:00,409
De zetel van de wethouder
de jouwe als je dat wilt.
862
00:38:00,412 --> 00:38:02,312
Ja, ik ga het niet pikken.
863
00:38:02,314 --> 00:38:04,047
Waarom niet?
864
00:38:04,049 --> 00:38:06,583
Omdat jij dat wilt, en ik
luister niet naar domme mensen.
865
00:38:06,585 --> 00:38:07,450
Pardon?
866
00:38:07,452 --> 00:38:08,652
Zou het misschien willen zeggen
867
00:38:08,654 --> 00:38:09,919
dat soort dingen
868
00:38:09,921 --> 00:38:10,920
van een afstandje, Sly.
869
00:38:10,922 --> 00:38:11,921
Nee.
870
00:38:11,923 --> 00:38:13,456
Ik zeg het in zijn gezicht.
871
00:38:13,458 --> 00:38:14,724
Cabe, je bent stom.
872
00:38:14,726 --> 00:38:16,726
Allie is geweldig.
873
00:38:16,728 --> 00:38:18,628
Jij vindt haar leuk en zij jou leuk,
874
00:38:18,629 --> 00:38:20,529
maar jij zult niet bij haar zijn
Gewoon om te proberen mij te beschermen,
875
00:38:20,532 --> 00:38:23,433
en wat ze deed niet
stoort mij zelfs niet meer.
876
00:38:23,435 --> 00:38:25,035
Dat is stom.
877
00:38:28,040 --> 00:38:31,074
Dus je zou het ambt van wethouder opgeven
Gewoon om mij een lesje te leren?
878
00:38:31,076 --> 00:38:33,376
Ik bied je een ruil aan.
879
00:38:33,378 --> 00:38:35,879
Ik zal de ambtseed afleggen
als je Allie mee uit eten neemt.
880
00:38:38,083 --> 00:38:40,884
Je verandert in een
een geweldige onderhandelaar.
881
00:38:40,886 --> 00:38:42,786
Kom op, ik ga naar Allie,
882
00:38:42,788 --> 00:38:44,054
Ik geef je een lift naar huis.
883
00:38:46,425 --> 00:38:47,891
Nou,
Ik heb wat papierwerk te doen.
884
00:38:49,361 --> 00:38:52,696
Dus jullie moeten een
rust na de zaak van vandaag,
885
00:38:52,698 --> 00:38:54,831
precies op de hielen van iedereen
dat rondrennen van de bruiloft
886
00:38:54,833 --> 00:38:55,999
je hebt gedaan.
887
00:38:56,001 --> 00:38:57,100
Ja, dat vertel je mij, zuster.
888
00:38:57,102 --> 00:38:58,368
Wij zijn gepoept.
889
00:38:58,370 --> 00:38:59,769
Leugenaar.
890
00:38:59,771 --> 00:39:01,404
Happy is aan het praten
over dompelbaden,
891
00:39:01,406 --> 00:39:02,806
en heeft hoogwaardige nagelvijlen
892
00:39:02,808 --> 00:39:04,725
en die van je huid
zag er nooit beter uit.
893
00:39:04,726 --> 00:39:06,643
Echt? Ik dacht niet dat iemand het merkte.
Kan het.
894
00:39:06,645 --> 00:39:08,645
Ik weet dat je hebt genomen
voordeel van de freebies
895
00:39:08,647 --> 00:39:10,447
van de locaties,
en je optreden is voorbij.
896
00:39:10,449 --> 00:39:13,083
Paige,
Ik ben geschokt en beledigd
897
00:39:13,085 --> 00:39:14,117
dat je zelfs...
898
00:39:14,119 --> 00:39:15,585
Betaal haar af. Wat?
899
00:39:15,587 --> 00:39:16,720
Ze wil een beloning.
900
00:39:16,722 --> 00:39:17,987
Geef haar de kortingsbonnen
901
00:39:17,989 --> 00:39:19,122
van Harmony Mansion Spa.
902
00:39:19,124 --> 00:39:20,790
Kom op,
Paige zou geen steekpenningen aannemen.
903
00:39:20,792 --> 00:39:22,392
Ik wil steekpenningen.
904
00:39:27,532 --> 00:39:29,466
Ik ben teleurgesteld in je.
905
00:39:29,468 --> 00:39:30,633
Je komt er wel overheen.
906
00:39:33,905 --> 00:39:35,805
Weet je,
Als we hier nu wegkomen,
907
00:39:35,807 --> 00:39:38,575
we zouden een snelle exfoliatie kunnen krijgen
in dat hotel op Sunset.
908
00:39:39,544 --> 00:39:41,144
Oké, laten we het doen.
909
00:39:41,146 --> 00:39:43,079
MAN: Als dat zo is
op zoek naar kortingen
910
00:39:43,081 --> 00:39:44,581
over de installatie van zonnepanelen...
911
00:39:44,583 --> 00:39:45,749
(piepjes)
912
00:39:45,751 --> 00:39:47,417
MEL: Meneer O'Brien,
dit is Mel Casey.
913
00:39:47,419 --> 00:39:49,619
Ik heb je bericht ontvangen.
Ik kan Happy en Toby volgende week inpassen.
914
00:39:49,621 --> 00:39:51,061
Bel me alsjeblieft terug
om een tijd in te stellen.
915
00:39:52,023 --> 00:39:53,957
Nog een voorhuwelijkse docent?
916
00:39:53,959 --> 00:39:55,625
Walter, het is jouw beslissing,
917
00:39:55,627 --> 00:39:57,594
maar ik zeg het
jij, het is een vergissing.
918
00:39:57,596 --> 00:39:59,562
Nee, ik dacht erover na
wat je mij vertelde
919
00:39:59,564 --> 00:40:01,598
en, eh, je had gelijk.
920
00:40:01,600 --> 00:40:03,566
Ik heb ze dus allemaal opgezegd.
921
00:40:03,568 --> 00:40:05,468
Wie heeft het bericht achtergelaten?
922
00:40:05,470 --> 00:40:07,470
Dansinstructeur.
923
00:40:07,471 --> 00:40:09,471
Weet je, Happy en Toby zijn dat ook
niemand te lichtvoetig,
924
00:40:09,474 --> 00:40:12,075
dus ik dacht dat ze dat wel konden
misschien iets leuks leren
925
00:40:12,077 --> 00:40:14,611
voor hun eerste dans
als man en vrouw.
926
00:40:16,047 --> 00:40:18,081
Walter...
927
00:40:19,050 --> 00:40:21,618
Dat is...
928
00:40:21,620 --> 00:40:23,119
dat is eigenlijk lief.
929
00:40:23,121 --> 00:40:26,689
Nou, ik heb ook nagedacht over wat
Je zei over een bruiloft
930
00:40:26,691 --> 00:40:29,592
een viering zijn van a
bijzondere band tussen twee mensen.
931
00:40:29,594 --> 00:40:32,462
En dat zette mij aan het denken
over Erwin Schrödinger,
932
00:40:32,464 --> 00:40:34,531
de vader van de kwantummechanica.
933
00:40:34,533 --> 00:40:36,550
Natuurlijk gebeurde dat.
934
00:40:36,551 --> 00:40:38,568
Schrodinger vertelde ooit een verhaal
over hoe hij van zijn vrouw hield.
935
00:40:38,570 --> 00:40:40,503
Liefde is niet wetenschappelijk gemaakt
zin voor hem;
936
00:40:40,505 --> 00:40:42,071
hij kon de band niet verklaren.
937
00:40:42,073 --> 00:40:45,575
Maar hij zei toen ze staarden
in elkaars ogen,
938
00:40:45,577 --> 00:40:47,777
hun bewustzijn
moet zijn geweest
939
00:40:47,779 --> 00:40:49,779
wiskundig
identiek omdat...
940
00:40:50,849 --> 00:40:54,484
dat is wanneer liefde
was logisch voor hem.
941
00:40:54,486 --> 00:40:56,986
Als je in haar ogen kijkt.
942
00:40:58,890 --> 00:41:02,025
Dus sinds je ernaar kijkt
iemands ogen als je danst,
943
00:41:02,027 --> 00:41:03,827
danslessen waren logisch.
944
00:41:04,763 --> 00:41:06,463
Zet dat zo,
het is heel logisch.
945
00:41:06,465 --> 00:41:08,248
Mm.
946
00:41:08,249 --> 00:41:10,032
Oeh, dacht ik ook
over wat je zei
947
00:41:10,035 --> 00:41:13,837
over het unieke
kenmerken van één persoon
948
00:41:13,839 --> 00:41:15,839
combineren met wat maakt
nog een bijzonder persoon
949
00:41:15,841 --> 00:41:18,908
in een band, dat wel
zijn eigen verbazingwekkende ding.
950
00:41:18,910 --> 00:41:20,810
Dus, ik...
951
00:41:21,780 --> 00:41:24,180
een trouwlied uitgekozen
952
00:41:24,182 --> 00:41:28,051
dat combineerde Toby's
kennis van biologie
953
00:41:28,053 --> 00:41:32,622
met de talenten van Happy erin
bouw en techniek.
954
00:41:32,624 --> 00:41:34,958
(jazzy-liedwezens)
955
00:41:34,960 --> 00:41:37,060
♪ Het hoofdbeen verbonden ♪
956
00:41:37,062 --> 00:41:38,795
♪ Tot aan het nekbeen... ♪
957
00:41:38,797 --> 00:41:42,065
Medisch voor Toby en
mechanisch voor Happy.
958
00:41:42,067 --> 00:41:44,667
Het is-Het is helemaal jou.
959
00:41:44,669 --> 00:41:46,603
♪ Ruggengraat ♪
960
00:41:46,605 --> 00:41:48,037
♪ Het hoge bot... ♪
961
00:41:48,039 --> 00:41:50,640
Misschien moeten we eens kijken of dat zo is
Is het geschikt om te dansen?
962
00:41:50,642 --> 00:41:52,108
♪ Kniebeen ♪
963
00:41:52,110 --> 00:41:54,210
♪ Oh, hoor het woord... ♪
964
00:41:54,212 --> 00:41:55,812
Ik denk dat we het kunnen testen.
965
00:41:58,083 --> 00:41:59,215
♪ Het hoofdbeen ♪
966
00:41:59,217 --> 00:42:03,119
♪ Verbonden met het nekbeen ♪
967
00:42:03,121 --> 00:42:05,288
♪ Het nekbeen ♪
968
00:42:05,290 --> 00:42:08,758
♪ Verbonden met de ruggengraat ♪
969
00:42:09,728 --> 00:42:11,227
♪ Het dijbeen ♪
970
00:42:11,229 --> 00:42:12,996
♪ Verbonden met de ♪
971
00:42:12,998 --> 00:42:15,231
♪ Kniebeen ♪
972
00:42:15,233 --> 00:42:18,201
♪ Oh, hoor het woord ♪
973
00:42:18,203 --> 00:42:21,170
♪ Mijn liefste ♪
974
00:42:21,172 --> 00:42:24,107
♪ Oh, hoor het woord ♪
975
00:42:24,109 --> 00:42:25,875
♪ Mijn liefste. ♪